1 00:00:59,166 --> 00:01:01,096 Hyun-jun, who was preparing for revenge, is arrested 2 00:01:01,166 --> 00:01:03,126 and interrogated by the Japanese Intelligence Office. 3 00:01:04,833 --> 00:01:05,703 He accepts an offer 4 00:01:05,866 --> 00:01:08,026 to kill a Japanese mafia boss in exchange for his freedom 5 00:01:08,200 --> 00:01:09,800 and disappears after killing him. 6 00:01:18,666 --> 00:01:19,626 The President invites 7 00:01:19,933 --> 00:01:22,703 a North Korean high-ranking official to the country and meets him in secret. 8 00:01:28,200 --> 00:01:30,070 The NSS, excluded from the event, struggles 9 00:01:30,533 --> 00:01:32,103 to figure out the situation. 10 00:01:37,400 --> 00:01:39,830 Hyun-jun, who was trying to smuggle himself into Korea, 11 00:01:40,733 --> 00:01:42,233 receives a call from Vick, 12 00:01:42,566 --> 00:01:44,296 demanding Seung-ryong Hong's belonging. 13 00:01:58,466 --> 00:01:59,926 EPISODE 8 14 00:02:25,733 --> 00:02:26,703 Stop. 15 00:02:29,733 --> 00:02:30,773 Mister. 16 00:02:31,133 --> 00:02:32,333 Yuki, are you okay? 17 00:02:32,566 --> 00:02:34,726 Don't be afraid. Everything will be okay. 18 00:02:37,133 --> 00:02:38,133 Drop your gun. 19 00:02:43,400 --> 00:02:44,270 USB drive. 20 00:02:44,533 --> 00:02:45,403 Let the girl go first. 21 00:03:18,666 --> 00:03:19,526 Password. 22 00:03:27,333 --> 00:03:28,733 SH0615 23 00:04:05,266 --> 00:04:06,366 Keep your head down. 24 00:05:29,433 --> 00:05:30,303 Yuki. 25 00:05:32,833 --> 00:05:34,633 Don't worry. It's all over now. 26 00:05:35,433 --> 00:05:36,273 Dad... 27 00:05:38,133 --> 00:05:39,073 Mom... 28 00:05:40,366 --> 00:05:41,396 Mom... 29 00:07:59,066 --> 00:08:00,666 HOT SPRINGS HOTEL 30 00:08:07,433 --> 00:08:09,033 Yuki, are you okay? 31 00:08:11,433 --> 00:08:12,373 Yuki. 32 00:08:16,566 --> 00:08:17,496 Yuki. 33 00:08:19,966 --> 00:08:20,866 Yuki! 34 00:08:22,133 --> 00:08:23,003 Yuki! 35 00:08:27,300 --> 00:08:29,270 Yuki. Yuki! 36 00:08:53,833 --> 00:08:54,903 Yuki, Yuki! 37 00:08:56,566 --> 00:08:57,866 Yuki, Yuki! 38 00:08:58,500 --> 00:08:59,430 Yuki! 39 00:09:04,600 --> 00:09:06,470 Yuki... Yuki. 40 00:09:06,933 --> 00:09:08,203 Wake up, Yuki! 41 00:09:08,333 --> 00:09:09,203 Yuki! 42 00:09:09,466 --> 00:09:11,096 Yuki, wake up! 43 00:09:11,233 --> 00:09:12,273 Yuki... 44 00:09:14,333 --> 00:09:15,203 Yuki. 45 00:09:22,233 --> 00:09:23,133 Yuki... 46 00:09:41,766 --> 00:09:44,126 The girl who glowed like a field in spring 47 00:10:58,133 --> 00:10:59,073 It's me. 48 00:10:59,400 --> 00:11:00,670 It's been a while. 49 00:11:03,466 --> 00:11:04,726 I need your help. 50 00:11:05,233 --> 00:11:06,873 You left after rejecting me, 51 00:11:07,566 --> 00:11:09,366 but now you want me to help you again? 52 00:11:12,166 --> 00:11:13,166 Tell me what it is. 53 00:11:14,666 --> 00:11:17,126 I don't know what they want from me. 54 00:11:19,766 --> 00:11:22,026 They said it's something that I received from Seung-ryong Hong. 55 00:11:22,133 --> 00:11:23,033 That something... 56 00:11:23,100 --> 00:11:24,530 You have it. 57 00:11:25,700 --> 00:11:26,570 After you find it, 58 00:11:26,633 --> 00:11:27,803 call me back. 59 00:11:47,600 --> 00:11:48,500 Take this with you. 60 00:11:50,433 --> 00:11:51,333 Even if you did, 61 00:11:51,666 --> 00:11:52,926 you wouldn't lose anything. 62 00:11:54,400 --> 00:11:55,570 Are you giving this to me? 63 00:11:57,166 --> 00:11:58,026 Thank you. 64 00:11:58,400 --> 00:11:59,570 It's so pretty. 65 00:12:03,066 --> 00:12:03,926 Mister! 66 00:12:05,900 --> 00:12:07,530 I wear this every day, 67 00:12:07,600 --> 00:12:09,630 thinking of you, Mr. Hyun-jun. 68 00:12:18,566 --> 00:12:21,566 The girl who glowed like a field in spring 69 00:12:29,866 --> 00:12:32,396 The girl who glowed like a field in spring 70 00:14:16,200 --> 00:14:20,200 Mortal Mischief 71 00:14:38,533 --> 00:14:40,503 Sergeant Hyun-jun Kim's Espionage 72 00:14:40,633 --> 00:14:42,603 Hyun-jun Kim Wanted by Interpol for Murder 73 00:15:11,933 --> 00:15:12,973 About a month ago, 74 00:15:13,966 --> 00:15:15,696 you know we had guests from the North, right? 75 00:15:17,500 --> 00:15:21,170 Yes. I know that a high-ranking official came. 76 00:15:22,166 --> 00:15:23,596 Throughout the process, 77 00:15:24,600 --> 00:15:27,170 the NSS was completely excluded. 78 00:15:29,666 --> 00:15:31,326 It's unprecedented that the NSS was excluded 79 00:15:32,000 --> 00:15:33,430 in such an important event 80 00:15:34,033 --> 00:15:35,173 between South and North Korea. 81 00:15:36,766 --> 00:15:39,266 Because I can't figure out 82 00:15:40,000 --> 00:15:42,200 why the president excluded us, I'm confused. 83 00:15:43,933 --> 00:15:46,433 Wouldn't it be the aftereffect of the Hungary incident? 84 00:15:47,066 --> 00:15:47,996 Well... 85 00:15:49,700 --> 00:15:50,900 Even allowing for that, 86 00:15:52,033 --> 00:15:56,073 the fact that the president doesn't trust the NSS is pretty disturbing. 87 00:16:01,100 --> 00:16:03,200 I've talked silly stuff to you. 88 00:16:06,033 --> 00:16:07,273 The reason why I called you is 89 00:16:09,600 --> 00:16:10,830 to talk about Seung-hee Choi. 90 00:16:13,033 --> 00:16:14,433 She needs to return to her position. 91 00:16:18,100 --> 00:16:20,130 I don't think it'll be easy. 92 00:16:22,633 --> 00:16:23,533 Why? 93 00:16:26,233 --> 00:16:27,303 She doesn't believe 94 00:16:27,666 --> 00:16:28,966 that Hyun-jun's dead. 95 00:16:30,833 --> 00:16:32,273 In her current state of mind, 96 00:16:34,966 --> 00:16:36,626 I don't think she'll return to her position. 97 00:16:38,533 --> 00:16:39,673 If she doesn't believe, 98 00:16:40,400 --> 00:16:41,470 make her believe it. 99 00:16:46,666 --> 00:16:47,826 That's your mission. 100 00:16:59,800 --> 00:17:00,870 If she doesn't believe, 101 00:17:01,933 --> 00:17:03,033 make her believe it. 102 00:17:04,833 --> 00:17:05,933 That's your mission. 103 00:18:17,066 --> 00:18:18,026 Oh... 104 00:18:18,700 --> 00:18:21,500 We'll have an emergency meeting chaired by the director at 9:30 a.m. 105 00:18:22,433 --> 00:18:26,103 Bring documents from overseas intelligence agencies. 106 00:18:26,500 --> 00:18:27,400 Yes, sir. 107 00:18:51,366 --> 00:18:54,496 What's a Light Aircraft Doing in the Water 108 00:18:57,533 --> 00:18:59,173 A male in his 30s... 109 00:19:00,333 --> 00:19:01,603 He's 178cm... 110 00:19:01,666 --> 00:19:02,996 RH positive O? 111 00:19:13,000 --> 00:19:13,900 Come and see me. 112 00:19:21,833 --> 00:19:24,903 Do you have the medical records of Agent Hyun-jun Kim? 113 00:19:26,033 --> 00:19:29,433 It's forbidden to even talk about Hyun-jun inside the NSS. 114 00:19:29,766 --> 00:19:31,296 What could possibly be left of him? 115 00:19:32,033 --> 00:19:33,073 I really need them. 116 00:19:37,500 --> 00:19:38,400 Wait a second. 117 00:19:46,466 --> 00:19:48,066 STOCK TRADING 118 00:19:49,033 --> 00:19:49,933 Oh... 119 00:19:55,466 --> 00:19:56,426 -What are you doing? -Gosh! 120 00:19:56,600 --> 00:19:57,530 Come on! 121 00:19:57,866 --> 00:19:59,166 You should knock before you come in. 122 00:19:59,900 --> 00:20:02,530 I did knock, but you didn't notice. 123 00:20:06,000 --> 00:20:07,470 REAL TIME STOCK CHART 124 00:20:07,533 --> 00:20:08,433 Gosh... 125 00:20:08,500 --> 00:20:12,430 Because of the information that you gave me last time, I'm about to go bankrupt. 126 00:20:12,900 --> 00:20:14,570 You told me it'd double or even three times, 127 00:20:14,633 --> 00:20:17,273 but I only have half of a half. You have to take responsibility for it. 128 00:20:17,866 --> 00:20:18,766 Hey. 129 00:20:19,433 --> 00:20:22,073 The investment should be made at your own discretion. 130 00:20:22,200 --> 00:20:23,970 Who are you blaming now? 131 00:20:24,500 --> 00:20:27,530 Then, were you going to share it with me if you had earned a profit? 132 00:20:28,366 --> 00:20:31,896 Okay, just forget it. You always pick up such weird information. 133 00:20:34,400 --> 00:20:35,630 By the way, what brought you here? 134 00:20:38,000 --> 00:20:39,230 By any chance, 135 00:20:39,766 --> 00:20:41,826 do you have the medical records of Hyun-jun Kim? 136 00:20:41,900 --> 00:20:43,770 Of course not, I discarded everything. 137 00:20:43,833 --> 00:20:47,073 Come on, why are you doing this to me? I already know that you have them. 138 00:20:52,000 --> 00:20:53,300 If you carelessly talk about this, 139 00:20:53,966 --> 00:20:55,866 we'll be in big trouble. 140 00:20:56,133 --> 00:20:57,003 Understand? 141 00:20:57,600 --> 00:20:59,400 I get it, so please just give it to me. 142 00:21:25,533 --> 00:21:26,473 Seung-hee. 143 00:21:34,100 --> 00:21:35,000 Now, 144 00:21:35,666 --> 00:21:36,796 you won't even see me? 145 00:21:40,866 --> 00:21:42,266 The Hungarian Intelligence Agency sent 146 00:21:43,166 --> 00:21:45,526 the information of the body found in the crashed light airplane. 147 00:21:47,266 --> 00:21:48,866 It matches 148 00:21:49,800 --> 00:21:51,270 with Hyun-jun's medical records 149 00:21:53,400 --> 00:21:54,400 that the NSS has kept. 150 00:21:56,633 --> 00:21:58,133 Check it for yourself. 151 00:22:07,900 --> 00:22:09,730 I'm deliberately delivering this cruel news to you, 152 00:22:10,733 --> 00:22:12,673 who still believes Hyun-jun is alive. 153 00:22:13,866 --> 00:22:15,866 It's because I want you 154 00:22:16,600 --> 00:22:18,430 to completely scrape off your painful memories 155 00:22:20,100 --> 00:22:21,470 from your heart and bring an end 156 00:22:22,666 --> 00:22:24,266 to the feelings that you have for Hyun-jun. 157 00:22:25,233 --> 00:22:26,103 That's the only way 158 00:22:27,600 --> 00:22:29,000 that you can keep on living. 159 00:24:00,733 --> 00:24:02,633 The person who saved me in Hungary said to me, 160 00:24:04,133 --> 00:24:05,903 "In politics, nothing happens by accident. 161 00:24:07,766 --> 00:24:09,066 If it happens, 162 00:24:10,666 --> 00:24:11,996 you can bet it was planned that way." 163 00:24:15,066 --> 00:24:16,266 He told me 164 00:24:18,133 --> 00:24:19,803 what'd happened to me was intended by someone 165 00:24:21,866 --> 00:24:23,266 and it would continue to happen. 166 00:24:26,866 --> 00:24:27,896 As he said, 167 00:24:29,233 --> 00:24:30,603 if it was really intended by someone, 168 00:24:32,433 --> 00:24:34,803 I'm not sure why I had to be his target. 169 00:24:40,100 --> 00:24:41,270 Tell me 170 00:24:43,900 --> 00:24:45,400 what has happened. 171 00:24:48,766 --> 00:24:49,626 It all started 172 00:24:52,366 --> 00:24:53,796 with the defection of Seung-ryong Hong. 173 00:24:57,133 --> 00:24:58,033 Our team helped 174 00:24:58,266 --> 00:25:00,496 Seung-ryong Hong escape, who requested for political asylum, 175 00:25:01,166 --> 00:25:03,796 and handed him over to the support team, which would head to South Korea. 176 00:25:05,366 --> 00:25:06,326 However, before long, 177 00:25:07,633 --> 00:25:09,273 we heard that Seung-ryong Hong was killed. 178 00:25:11,066 --> 00:25:11,896 I took 179 00:25:12,066 --> 00:25:14,466 -on another solo mission. -You have... 180 00:25:15,066 --> 00:25:16,226 a solo mission. 181 00:25:18,633 --> 00:25:19,733 My mission was 182 00:25:20,900 --> 00:25:22,730 to assassinate President Seong-cheol Yun. 183 00:25:25,400 --> 00:25:26,730 Although I succeeded in my mission, 184 00:25:28,300 --> 00:25:29,930 I was wounded during the escape. 185 00:25:32,200 --> 00:25:33,630 So I requested for the rescue team. 186 00:25:36,266 --> 00:25:37,966 The person who came to rescue me was my friend, 187 00:25:39,166 --> 00:25:41,426 who had been through a lot with me, 188 00:25:41,900 --> 00:25:43,030 even before joining the NSS. 189 00:25:44,300 --> 00:25:45,270 However, 190 00:25:46,233 --> 00:25:48,733 the friend, who I thought had come to rescue me, pointed a gun at me, 191 00:25:50,100 --> 00:25:52,070 saying it was an order. 192 00:25:52,166 --> 00:25:53,126 Sa-woo. 193 00:25:54,700 --> 00:25:55,670 I'm sorry. 194 00:25:58,300 --> 00:25:59,370 It's an order. 195 00:25:59,600 --> 00:26:00,700 Since then, 196 00:26:02,533 --> 00:26:03,903 without even knowing the reason, 197 00:26:04,966 --> 00:26:07,326 I was chased by both the North and South. 198 00:26:10,300 --> 00:26:11,270 While being chased, 199 00:26:11,933 --> 00:26:13,633 I called the person who abandoned me. 200 00:26:16,766 --> 00:26:18,566 I told him that I'd come back alive without fail. 201 00:26:19,933 --> 00:26:21,173 And if I did, 202 00:26:22,533 --> 00:26:24,073 I would never forgive him. 203 00:26:29,533 --> 00:26:30,603 But his answer was 204 00:26:32,566 --> 00:26:33,566 that she was there. 205 00:26:34,600 --> 00:26:35,930 The woman that I loved, 206 00:26:38,833 --> 00:26:41,433 that I value more than my own life, was in Budapest. 207 00:26:46,133 --> 00:26:47,333 I received the threats 208 00:26:49,300 --> 00:26:51,370 that her fate would end up the same as mine. 209 00:26:53,533 --> 00:26:54,673 I met Seung-hee, 210 00:26:56,766 --> 00:26:58,466 and we tried to escape from Hungary together. 211 00:27:01,500 --> 00:27:03,830 I'll check the train times. Don't move an inch and stay here. 212 00:27:05,200 --> 00:27:06,330 However, during our escape, 213 00:27:15,700 --> 00:27:16,770 Seung-hee died. 214 00:27:24,866 --> 00:27:26,066 What I want to know is 215 00:27:27,000 --> 00:27:28,630 not why you're here. 216 00:27:29,066 --> 00:27:31,026 The man in Budapest at that time... 217 00:27:33,133 --> 00:27:35,373 I want to know whether he's alive or not. 218 00:27:41,000 --> 00:27:43,930 I tried to escape from Hungary in a light airplane, 219 00:27:47,333 --> 00:27:49,233 but the plane was shot down by my friend and crashed. 220 00:27:54,933 --> 00:27:56,773 I thought my life would end like that, 221 00:27:58,166 --> 00:27:59,266 but when I opened my eyes, 222 00:27:59,700 --> 00:28:00,670 I was at a hospital. 223 00:28:03,900 --> 00:28:05,500 The person who told me 224 00:28:05,866 --> 00:28:08,166 that everything that happened to me was intended by someone... 225 00:28:09,200 --> 00:28:11,100 I realized that he had saved me. 226 00:28:12,766 --> 00:28:13,726 I couldn't 227 00:28:14,933 --> 00:28:16,973 even trust the person who had saved my life. 228 00:28:20,233 --> 00:28:22,573 I escaped from that place and came to Japan. 229 00:28:23,266 --> 00:28:24,696 Then, I prepared my revenge 230 00:28:25,000 --> 00:28:26,270 on the people who had abandoned me. 231 00:28:28,866 --> 00:28:30,266 When I was about to return to Korea, 232 00:28:31,033 --> 00:28:32,303 I received a call from Yuki. 233 00:28:32,366 --> 00:28:33,566 Mister... 234 00:28:33,666 --> 00:28:35,466 -I learned that -The USB drive that you received 235 00:28:35,533 --> 00:28:37,873 -the one who's trying to kill me is after -from Seung-ryong Hong. 236 00:28:37,933 --> 00:28:39,673 the necklace I got from Seung-ryong Hong before. 237 00:28:42,133 --> 00:28:43,003 This is 238 00:28:45,300 --> 00:28:47,370 the necklace that I got in exchange for Yuki's death. 239 00:28:48,933 --> 00:28:50,033 While listening to your story, 240 00:28:51,400 --> 00:28:52,800 a few questions came to my mind. 241 00:28:54,866 --> 00:28:56,166 Who killed Seung-ryong Hong, 242 00:28:56,300 --> 00:28:59,070 who successfully defected and was handed over to the support team? 243 00:29:01,400 --> 00:29:02,470 As far as I know, 244 00:29:03,466 --> 00:29:04,726 Seung-ryong Hong's death has 245 00:29:06,666 --> 00:29:08,366 nothing to do with the North. 246 00:29:11,466 --> 00:29:12,366 Secondly, 247 00:29:12,966 --> 00:29:14,796 it's about the death of President Seong-cheol Yun. 248 00:29:16,566 --> 00:29:18,696 It was a diplomatic problem that could have led to war, 249 00:29:20,333 --> 00:29:21,703 but it was quieted down too easily. 250 00:29:22,900 --> 00:29:24,970 The President of the Supreme People's Assembly was killed 251 00:29:25,066 --> 00:29:26,196 by a South Korean agent. 252 00:29:27,766 --> 00:29:28,826 The North... 253 00:29:29,533 --> 00:29:30,633 And the South... 254 00:29:32,633 --> 00:29:34,873 They both covered up the case in a hurry. Why would they? 255 00:29:37,266 --> 00:29:38,226 Lastly, 256 00:29:40,233 --> 00:29:42,503 the person who was killed at the train station in Budapest... 257 00:29:45,200 --> 00:29:46,370 That person... 258 00:29:48,500 --> 00:29:49,730 The car explosion at that time was 259 00:29:51,333 --> 00:29:52,603 not designed by the North, either. 260 00:29:55,766 --> 00:29:56,926 If my guess is right, 261 00:29:57,466 --> 00:29:59,266 the person who killed Seung-ryong Hong is the same 262 00:30:00,333 --> 00:30:03,203 as the one who killed Yuki to get this necklace. 263 00:30:05,466 --> 00:30:07,826 Also, it was not the South Korean government 264 00:30:08,500 --> 00:30:10,330 that ordered you to kill President Seong-cheol Yun, 265 00:30:12,833 --> 00:30:14,703 but it was an individual order from that person, 266 00:30:16,033 --> 00:30:18,133 or the conspiracy of an unknown organization. 267 00:30:20,533 --> 00:30:21,533 As it stands, 268 00:30:24,200 --> 00:30:25,330 this necklace is 269 00:30:27,133 --> 00:30:28,503 the only link, connecting everything. 270 00:30:32,100 --> 00:30:34,430 Who is behind the murder of Seung-ryong Hong and Seong-cheol Yun? 271 00:30:38,500 --> 00:30:40,000 Why were you selected, 272 00:30:41,700 --> 00:30:42,800 and why were you abandoned? 273 00:30:46,066 --> 00:30:47,796 I believe the clue to these questions 274 00:30:50,866 --> 00:30:52,026 will be in here. 275 00:33:00,733 --> 00:33:02,133 Why are you staying by my side? 276 00:33:03,533 --> 00:33:04,873 There were many chances to kill me. 277 00:33:06,466 --> 00:33:07,996 You could've killed me and gone back. 278 00:33:16,500 --> 00:33:17,430 It's too late... 279 00:33:19,000 --> 00:33:20,100 for me to go back. 280 00:33:23,400 --> 00:33:24,270 Too late? 281 00:33:35,833 --> 00:33:37,003 When I was 18, 282 00:33:38,600 --> 00:33:40,700 I was selected as a candidate for the Supreme Guard. 283 00:33:42,833 --> 00:33:44,673 Until I became an elite agent, 284 00:33:47,400 --> 00:33:48,870 you could imagine 285 00:33:50,566 --> 00:33:51,866 what kind of training I received 286 00:33:54,766 --> 00:33:56,826 and what life I had to go through throughout seven years, 287 00:33:56,900 --> 00:33:58,530 since you'd also received special trainings. 288 00:34:01,866 --> 00:34:04,396 I endured all the hellish training, 289 00:34:09,666 --> 00:34:11,266 but what I really couldn't stand was 290 00:34:15,199 --> 00:34:16,229 to kill 291 00:34:17,400 --> 00:34:18,670 people. 292 00:34:22,766 --> 00:34:25,796 The prisoners on death row were sent to the training camp, 293 00:34:28,666 --> 00:34:30,026 and as if we'd played hare coursing, 294 00:34:31,333 --> 00:34:32,803 I killed them one by one. 295 00:34:35,966 --> 00:34:36,966 And later, 296 00:34:40,566 --> 00:34:42,226 I even killed the comrades, who had gone AWOL 297 00:34:45,466 --> 00:34:46,426 from the training. 298 00:34:49,066 --> 00:34:50,296 It was hard only in the beginning. 299 00:34:52,400 --> 00:34:53,600 Even killing people became 300 00:34:56,633 --> 00:34:57,873 easier and easier. 301 00:35:02,933 --> 00:35:05,303 Killing people one after another, 302 00:35:08,200 --> 00:35:09,200 I felt 303 00:35:10,900 --> 00:35:12,030 my blood 304 00:35:15,366 --> 00:35:17,026 and my heart were getting cold. 305 00:35:20,666 --> 00:35:21,596 In the end, 306 00:35:24,133 --> 00:35:26,633 when I could kill people with no emotions, 307 00:35:29,366 --> 00:35:31,396 I became an official agent of the Supreme Guard. 308 00:35:40,166 --> 00:35:41,626 Throughout those difficult years, 309 00:35:45,233 --> 00:35:47,273 what kept me going was only 310 00:35:51,966 --> 00:35:52,826 my mother 311 00:35:56,566 --> 00:35:57,926 and my younger siblings. 312 00:36:02,100 --> 00:36:03,130 But because of me, 313 00:36:05,233 --> 00:36:06,233 they're all dead. 314 00:36:11,566 --> 00:36:12,696 Therefore, 315 00:36:14,800 --> 00:36:15,730 I have no reason 316 00:36:19,366 --> 00:36:20,826 to go back. 317 00:37:13,033 --> 00:37:14,133 The password has been solved. 318 00:37:20,900 --> 00:37:21,900 Iris... 319 00:38:51,633 --> 00:38:52,903 It seems like they already escaped. 320 00:38:54,533 --> 00:38:56,873 It looks impossible to recover the data. 321 00:38:58,166 --> 00:38:59,396 Damn it! 322 00:39:08,533 --> 00:39:09,373 Hello. 323 00:39:10,066 --> 00:39:11,466 We just raided their hideout, 324 00:39:12,100 --> 00:39:14,630 but they had already escaped after burning all the data. 325 00:39:15,566 --> 00:39:18,426 Bring back everything even if it looks insignificant. 326 00:39:18,500 --> 00:39:19,400 Yes, I got it. 327 00:40:03,400 --> 00:40:04,430 We found him! 328 00:40:14,933 --> 00:40:15,773 Run! 329 00:40:54,333 --> 00:40:55,203 This way! 330 00:41:43,066 --> 00:41:44,396 Let me tell you my conclusion first. 331 00:41:45,733 --> 00:41:47,003 The body found this time has 332 00:41:47,966 --> 00:41:51,466 nothing to do with the Vladivostok case that Secretary Hwang is in charge of. 333 00:41:53,266 --> 00:41:54,166 What? 334 00:41:54,533 --> 00:41:55,533 Based on what? 335 00:41:56,466 --> 00:41:57,326 Well... 336 00:41:57,400 --> 00:41:58,270 It's my hunch. 337 00:41:59,966 --> 00:42:00,796 Come on. 338 00:42:00,866 --> 00:42:02,166 If you tell me like this, 339 00:42:02,366 --> 00:42:04,096 how can I submit my report? 340 00:42:04,933 --> 00:42:06,403 You should take care of it on your own. 341 00:42:06,766 --> 00:42:09,026 Seriously, this is too much. 342 00:42:09,866 --> 00:42:10,766 Hey, you! 343 00:42:11,000 --> 00:42:11,900 You know... 344 00:42:12,366 --> 00:42:14,826 I've been working here since your nose was dripping like faucet. 345 00:42:15,833 --> 00:42:18,573 You punk, just accept my words when I tell you so, huh? 346 00:42:18,966 --> 00:42:19,926 I understand. 347 00:42:30,366 --> 00:42:31,366 The KCSI is supposed 348 00:42:31,500 --> 00:42:35,100 to provide scientific grounds, but then... What's this hunch crap? 349 00:42:35,733 --> 00:42:37,633 Well... That's... 350 00:42:38,333 --> 00:42:39,433 because it's correct. 351 00:42:40,200 --> 00:42:41,530 What about the results for our side? 352 00:42:41,966 --> 00:42:42,896 It's not available yet? 353 00:42:43,500 --> 00:42:46,630 Well, that's... I think that will take some time. 354 00:42:47,400 --> 00:42:48,270 Why? 355 00:42:48,766 --> 00:42:50,326 You don't have a hunch yet? 356 00:42:54,633 --> 00:42:55,533 You punk... 357 00:42:55,966 --> 00:42:57,166 If there's anything else to talk, 358 00:42:57,233 --> 00:42:58,233 let's wrap up the meeting. 359 00:43:01,866 --> 00:43:02,726 You know... 360 00:43:04,900 --> 00:43:07,030 Today is Seung-hee Choi's birthday. 361 00:43:09,033 --> 00:43:09,933 So? 362 00:43:11,566 --> 00:43:13,826 I'd like to throw a surprise party for her. 363 00:43:14,100 --> 00:43:14,930 Wow! 364 00:43:15,000 --> 00:43:16,270 That's a great idea. 365 00:43:17,466 --> 00:43:18,466 Seung-hee must be 366 00:43:18,800 --> 00:43:19,830 in such a bad mood, 367 00:43:20,200 --> 00:43:21,870 so let's call her out and get her some drinks. 368 00:43:22,200 --> 00:43:24,630 Would she come out even if we called her? She won't. 369 00:43:25,766 --> 00:43:29,166 I heard she doesn't even go to the florist and stays at home these days. 370 00:43:29,866 --> 00:43:30,696 She won't come out. 371 00:43:31,500 --> 00:43:32,430 If she doesn't come out, 372 00:43:33,366 --> 00:43:34,326 we can go to her. 373 00:43:34,866 --> 00:43:35,696 Right. 374 00:43:36,333 --> 00:43:37,273 Oh... 375 00:43:39,066 --> 00:43:41,166 Yeah, Mi-jeong is on the ball. 376 00:43:41,566 --> 00:43:43,296 -Let's go! -You'll join us, right? 377 00:43:45,933 --> 00:43:46,873 Ah, yes. 378 00:43:48,000 --> 00:43:49,500 Yes, I think I should go. 379 00:44:09,133 --> 00:44:10,073 She's not home, maybe? 380 00:44:12,466 --> 00:44:13,296 She's home. 381 00:44:14,033 --> 00:44:15,473 I did GPS tracking on her. 382 00:44:16,566 --> 00:44:17,466 Way too good. 383 00:44:18,833 --> 00:44:19,803 Let's go in. 384 00:44:20,433 --> 00:44:21,273 Oh, just a second! 385 00:44:23,166 --> 00:44:24,366 Let's wear these before we go in. 386 00:44:25,066 --> 00:44:26,096 Oh, my! 387 00:44:26,166 --> 00:44:27,866 -Ta-da! - This looks nice. 388 00:44:27,933 --> 00:44:28,933 Please put these on. Hurry. 389 00:44:29,566 --> 00:44:30,766 Here's yours. 390 00:44:31,266 --> 00:44:32,526 -Please put this on. -Come on... 391 00:44:32,600 --> 00:44:34,770 Should we seriously go this far? 392 00:44:35,166 --> 00:44:37,166 Hurry up and just put it on. It's all for fun. 393 00:44:37,933 --> 00:44:39,273 -Peekaboo. -Everybody looks good! 394 00:44:42,100 --> 00:44:43,030 Really? 395 00:44:44,966 --> 00:44:45,996 Okay, let's go in. 396 00:44:46,833 --> 00:44:47,673 Let's go. 397 00:44:59,066 --> 00:44:59,966 I think she's sleeping. 398 00:45:11,633 --> 00:45:12,573 Seung-hee. 399 00:45:15,366 --> 00:45:16,296 Seung-hee. 400 00:45:18,100 --> 00:45:19,200 Are you sleeping already? 401 00:45:23,000 --> 00:45:23,900 Seung-hee. 402 00:45:24,600 --> 00:45:26,430 Seung-hee, wake up! Seung-hee! 403 00:45:27,166 --> 00:45:28,226 Wake up! 404 00:45:28,300 --> 00:45:29,200 What's the matter? 405 00:45:29,966 --> 00:45:31,666 -Seung-hee! -What is it? 406 00:45:31,733 --> 00:45:32,603 What's wrong with her? 407 00:45:33,600 --> 00:45:34,500 Seung-hee. 408 00:45:34,566 --> 00:45:35,496 Seung-hee, wake up! 409 00:45:35,866 --> 00:45:36,726 Seung-hee. 410 00:45:37,733 --> 00:45:38,573 Seung-hee! 411 00:45:39,166 --> 00:45:41,066 Seung-hee, wake up! Seung-hee! 412 00:45:41,133 --> 00:45:43,373 Seung-hee! Call an ambulance right now! 413 00:45:43,900 --> 00:45:45,800 Seung-hee! Seung-hee, wake up! 414 00:45:45,966 --> 00:45:47,026 Seung-hee! 415 00:45:48,166 --> 00:45:50,696 YUSEOKSEON HOSPITAL 416 00:45:51,733 --> 00:45:54,233 Because of dehydration, she seems to have a high fever. 417 00:45:54,300 --> 00:45:56,870 For a couple of weeks, she will get an IV. 418 00:45:57,333 --> 00:45:58,633 Let's wait and see how she's doing. 419 00:45:59,366 --> 00:46:00,266 Yes. 420 00:46:16,566 --> 00:46:17,596 You... 421 00:46:22,433 --> 00:46:23,973 You're having such a hard time, 422 00:46:26,300 --> 00:46:27,230 but I... 423 00:46:33,666 --> 00:46:35,696 I'm sorry that I can't do anything. 424 00:46:48,566 --> 00:46:50,426 What would it be like if it were Hyun-jun? 425 00:46:51,766 --> 00:46:52,726 If... 426 00:46:55,600 --> 00:46:56,530 If he were in my shoes, 427 00:47:00,900 --> 00:47:01,900 what would he do? 428 00:47:39,566 --> 00:47:40,426 It's me. 429 00:47:40,500 --> 00:47:41,930 I've been waiting for you. 430 00:47:43,666 --> 00:47:45,096 I have something that I want to ask you. 431 00:47:46,466 --> 00:47:47,726 What is Iris? 432 00:47:50,133 --> 00:47:51,803 You must have decoded the file 433 00:47:52,066 --> 00:47:53,566 that you received from Seung-ryong Hong. 434 00:47:54,766 --> 00:47:55,866 Couldn't you show me 435 00:47:56,500 --> 00:47:57,900 the contents inside it? 436 00:48:00,800 --> 00:48:03,630 I saved your life 437 00:48:04,100 --> 00:48:06,200 and gave you a clue to decoding the file. 438 00:48:07,566 --> 00:48:08,666 That will be enough 439 00:48:09,600 --> 00:48:11,530 to give me a right to see the contents. 440 00:48:12,566 --> 00:48:13,766 I'll ask you one more time. 441 00:48:14,800 --> 00:48:16,100 What is Iris? 442 00:48:16,800 --> 00:48:18,000 Iris is 443 00:48:18,966 --> 00:48:23,026 a secret organization that has existed even longer 444 00:48:23,700 --> 00:48:24,900 than you can imagine. 445 00:48:26,333 --> 00:48:27,603 That organization derives 446 00:48:27,800 --> 00:48:30,670 a lot of profit through disputes between nations and military expansion. 447 00:48:32,800 --> 00:48:34,800 Are you talking about a military-industrial complex? 448 00:48:35,500 --> 00:48:36,470 It's 449 00:48:37,000 --> 00:48:38,330 a lot bigger than that. 450 00:48:39,666 --> 00:48:42,896 Iris manipulates assassinations and terrorist attacks 451 00:48:43,400 --> 00:48:45,300 and triggers disputes among countries. 452 00:48:45,700 --> 00:48:46,900 They also possess the power 453 00:48:47,133 --> 00:48:50,733 to overturn a government if it's acting against their interests. 454 00:48:52,466 --> 00:48:57,096 To them, a nation is nothing but an object that can be beneficial to them or not. 455 00:48:58,600 --> 00:49:01,100 In the North Korean government, not to mention in South Korea, 456 00:49:01,900 --> 00:49:04,870 and in the military, I'm sure Iris exists. 457 00:49:07,000 --> 00:49:10,430 What you've found out from decoding the file is 458 00:49:11,100 --> 00:49:12,330 just the tip of the iceberg. 459 00:49:13,466 --> 00:49:14,666 Nobody has figured out 460 00:49:15,700 --> 00:49:17,630 the real identity of Iris so far. 461 00:49:20,533 --> 00:49:23,173 They chose you, 462 00:49:24,266 --> 00:49:25,566 they used you 463 00:49:26,433 --> 00:49:27,373 and 464 00:49:28,133 --> 00:49:29,103 they abandoned you. 465 00:49:31,066 --> 00:49:32,626 Hand that file over to me. 466 00:49:33,600 --> 00:49:36,400 I will help you take revenge. 467 00:50:12,800 --> 00:50:15,730 Last time, when the guests came from the North, 468 00:50:17,000 --> 00:50:18,230 you must have wondered 469 00:50:19,533 --> 00:50:22,403 why the NSS was excluded throughout all the process. 470 00:50:23,500 --> 00:50:25,130 It was the first time 471 00:50:25,500 --> 00:50:28,230 that the NSS was totally excluded from the matter of South and North Korea. 472 00:50:29,000 --> 00:50:30,600 To be honest, I was rather flustered. 473 00:50:33,000 --> 00:50:35,500 What do you think the reason is? 474 00:50:36,800 --> 00:50:37,770 Well... 475 00:50:38,800 --> 00:50:39,800 I don't know. 476 00:50:42,533 --> 00:50:44,373 The kidnapping of Seung-ryong Hong 477 00:50:45,133 --> 00:50:46,703 and the assassination of Seong-cheol Yun, 478 00:50:48,066 --> 00:50:49,796 the cases where the NSS was involved. 479 00:50:51,200 --> 00:50:52,200 As you know, 480 00:50:53,033 --> 00:50:54,873 the outcomes of the both incidents were not good. 481 00:51:01,966 --> 00:51:02,926 The President... 482 00:51:04,200 --> 00:51:06,270 doesn't seem to trust you. 483 00:51:12,000 --> 00:51:12,970 The President offered 484 00:51:13,533 --> 00:51:17,633 to hold a summit to the North, and their response is positive as well. 485 00:51:18,900 --> 00:51:21,800 If you don't want the NSS to be left out from the summit, 486 00:51:23,066 --> 00:51:27,196 you'll need a breakthrough that can earn the president's trust. 487 00:51:28,233 --> 00:51:30,503 I'm not sure 488 00:51:32,033 --> 00:51:33,673 how I'd be able to win his trust. 489 00:51:35,300 --> 00:51:36,570 Look, Director Baek. 490 00:51:37,966 --> 00:51:40,396 I know what a political person you are. 491 00:51:41,233 --> 00:51:43,803 You don't have to pretend to be naive to me. 492 00:51:46,266 --> 00:51:47,326 You know better 493 00:51:48,033 --> 00:51:49,903 than anybody else 494 00:51:50,166 --> 00:51:52,226 to regain the President's trust. 495 00:51:52,900 --> 00:51:53,800 Right? 496 00:53:40,166 --> 00:53:42,296 Have you heard about Ms. Choi? 497 00:53:42,900 --> 00:53:43,770 Yeah. 498 00:53:45,833 --> 00:53:47,103 Once she lost a strand of hope 499 00:53:47,466 --> 00:53:49,166 that she was clinging onto, 500 00:53:50,200 --> 00:53:51,770 she seems to have lost a will to live. 501 00:53:53,833 --> 00:53:54,803 If she keeps going on, 502 00:53:55,033 --> 00:53:56,573 I'm afraid something terrible may happen. 503 00:53:57,700 --> 00:53:59,400 In order for a person to change, 504 00:54:00,066 --> 00:54:01,196 they should hit bottom. 505 00:54:02,766 --> 00:54:03,626 Do you know 506 00:54:03,700 --> 00:54:05,430 what it means to hit bottom? 507 00:54:07,333 --> 00:54:08,633 She'll overcome her sorrow 508 00:54:08,966 --> 00:54:12,396 when it's scraped off from the bottom of her heart. 509 00:54:14,933 --> 00:54:16,103 If she's going to hit bottom, 510 00:54:16,400 --> 00:54:19,170 this much pain should be naturally accompanied, so don't worry. 511 00:54:25,866 --> 00:54:26,866 You... 512 00:54:28,733 --> 00:54:30,073 Do you like Seung-hee Choi? 513 00:54:33,466 --> 00:54:34,326 No, sir. 514 00:54:36,833 --> 00:54:38,533 Then, I'll excuse myself. 515 00:54:56,900 --> 00:54:58,330 We received a call from Sun-hwa Kim. 516 00:55:01,166 --> 00:55:02,296 She said she wants to see you. 517 00:55:04,266 --> 00:55:05,126 But 518 00:55:05,200 --> 00:55:07,100 she wants you to come alone. 519 00:55:08,733 --> 00:55:10,833 It doesn't feel right. Let me accompany you. 520 00:55:10,900 --> 00:55:11,930 No, that's fine. 521 00:55:12,666 --> 00:55:13,566 I'm going alone. 522 00:55:14,866 --> 00:55:15,696 Where is she? 523 00:55:17,666 --> 00:55:18,866 She's in Shanghai, China. 524 00:55:42,366 --> 00:55:43,496 I arrived in Shanghai. 525 00:55:44,566 --> 00:55:45,566 Where should I go? 526 00:55:49,333 --> 00:55:50,203 Okay. 527 00:56:01,566 --> 00:56:03,526 This is a satellite picture of Yongbyon, North Korea. 528 00:56:03,600 --> 00:56:05,800 After analyzing any changes in the nuclear facilities, 529 00:56:05,866 --> 00:56:06,766 write a report. 530 00:56:07,666 --> 00:56:08,796 Until when should I finish it? 531 00:56:09,633 --> 00:56:10,903 It's urgent, so finish it quickly. 532 00:56:11,600 --> 00:56:13,270 Gosh, I have a heap of work to do. 533 00:56:15,133 --> 00:56:16,833 Don't whine. 534 00:56:16,966 --> 00:56:18,266 I'm not whining. 535 00:56:18,833 --> 00:56:20,333 I have to analyze communication tapping, 536 00:56:20,400 --> 00:56:22,870 check the communication security for the Counter-terrorism Division, 537 00:56:22,933 --> 00:56:23,773 and 538 00:56:23,833 --> 00:56:26,203 the National Intelligence Service asked me for a background check. 539 00:56:28,300 --> 00:56:29,230 What is this? 540 00:56:29,733 --> 00:56:32,003 The Japanese Intelligence Office interrogated one Asian man, 541 00:56:33,033 --> 00:56:35,533 and they assume he's a Korean and requested for the background check. 542 00:56:38,533 --> 00:56:40,273 I'll do it for you, so you write a report. 543 00:56:42,033 --> 00:56:43,073 Then, I'd be grateful. 544 00:56:43,933 --> 00:56:44,833 Seriously... 545 00:56:45,333 --> 00:56:46,603 I'll finish it as soon as possible. 546 00:57:58,233 --> 00:57:59,173 Yes, come in. 547 00:58:08,266 --> 00:58:09,266 You came at the right time. 548 00:58:10,066 --> 00:58:11,066 Seung-hee Choi 549 00:58:11,366 --> 00:58:12,866 will return to her position from today. 550 00:58:18,000 --> 00:58:19,070 What's the matter? 551 00:58:19,600 --> 00:58:20,500 Well... 552 00:58:21,700 --> 00:58:22,830 I'll report it later. 553 00:59:04,033 --> 00:59:05,173 It's been a long time, Sun-hwa. 554 00:59:07,233 --> 00:59:08,173 Yes. 555 00:59:09,233 --> 00:59:10,273 When did you come here? 556 00:59:11,800 --> 00:59:12,700 It's been a little while. 557 00:59:16,766 --> 00:59:17,766 I'm really sorry 558 00:59:18,866 --> 00:59:20,066 about what happened 559 00:59:22,033 --> 00:59:23,333 to your mother and Sun-mi. 560 00:59:24,700 --> 00:59:26,630 I know you couldn't do anything about it, Lieutenant. 561 00:59:28,800 --> 00:59:29,830 It's all my fault. 562 00:59:37,433 --> 00:59:38,773 Why did you want to see me? 563 00:59:45,666 --> 00:59:47,196 There's a place you need to go with me. 564 00:59:48,333 --> 00:59:49,503 I'll tell you when we get there. 565 01:00:15,066 --> 01:00:18,766 NANJING STREET 566 01:00:43,366 --> 01:00:44,296 ANTIQUE STORE 567 01:01:08,500 --> 01:01:09,400 Please sit down. 568 01:02:10,866 --> 01:02:12,566 Why did you come to look for Chul-young Park? 569 01:02:12,766 --> 01:02:16,066 San Baek and I needed help for my revenge. 570 01:02:20,966 --> 01:02:22,466 Betrayal becomes a habit. 571 01:02:22,733 --> 01:02:23,903 Stop talking nonsense. 572 01:02:26,700 --> 01:02:28,030 Don't try to take my side any more. 573 01:02:29,133 --> 01:02:30,503 The President's trump card is 574 01:02:30,700 --> 01:02:31,770 the nuclear program. 575 01:02:33,766 --> 01:02:34,626 He's Hyun-jun, right? 576 01:02:37,133 --> 01:02:38,333 I have something to tell you. 577 01:02:38,400 --> 01:02:39,330 What is it? 578 01:02:41,633 --> 01:02:43,073 Dispatch the SWAT right away. 579 01:02:45,033 --> 01:02:46,103 -Ma'am. -Yes. 580 01:02:46,266 --> 01:02:47,966 I think I got something. 581 01:02:51,500 --> 01:02:52,730 They're still inside the house. 582 01:03:25,133 --> 01:03:26,373 You can't go now. 583 01:03:30,200 --> 01:03:32,270 What did you do to Seung-hee? 584 01:03:33,600 --> 01:03:37,230 Think about why we've come this far. 585 01:03:40,933 --> 01:03:42,773 No one will believe you. 586 01:03:47,966 --> 01:03:49,966 In politics, nothing happens by accident. 587 01:03:51,433 --> 01:03:56,003 If something happens, you can bet it was planned that way.